El hombre
descubre la gracia
de la rima
gozosa, y como
esta se extiende
regalando la
vida, la flor en
el prado describe
ese canto.

Francesco Sinibaldi

Le soleil limpide
du nouveau matin
paraît fugitif
comme une
tendre lumière
qui tombe tout
à coup dans
le vent automnal,
ce souffle infini
qui rappelle la
jeunesse: elle veut
être embrassée, elle
exprime, dans la
grâce de ses yeux,
la tendresse de
l'amour.

Francesco Sinibaldi

Sometimes, in
my heart, a glimmer
arrives bringing
the grace of a
magical moment:
with the light of
an apparent peace
there's a writing,
a feeble illusion
and an intimate
feeling that covers
the dusk and the
breath of a pain...

Francesco Sinibaldi

Dans le cœur
du soir un
nuage disparaît
comme l'image
du soleil qui
s'enfuit dans la
pénombre.

Francesco Sinibaldi

In the light
of an apparent
peace there's
a writing, a feeble
illusion and an
intimate feeling
that covers the
darkness and the
breath of a pain...

Francesco Sinibaldi

Cuando el viento
regresa por donar
la tristeza a las hojas
mojadas el amor
reaparece trayendo
un suspiro y la fuerza
ilusoria de una imagen
lejana: como un
fulgor en la limpidez
del cielo matutino,
como un sueño
luminoso que
recuerda la pasión
y una dulce cantilena...

Francesco Sinibaldi

In the breath,
in the sunshine,
in a luminous
singing walking
alone near a
delicate dream,
in the tears
of your care...

Francesco Sinibaldi

El amor reaparece
trayendo un suspiro
y la fuerza ilusoria
de una imagen
lejana: como un
fulgor en la limpidez
del cielo matutino,
como un sueño
luminoso que
recuerda la pasión
y una dulce cantilena...

Francesco Sinibaldi

Dulce y vivo
pensamiento,
veo la esperanza
donde el canto
del sol me regala
una sonrisa...

Francesco Sinibaldi

La fleur et cette rose.
( other version )

Quelle douce
sensation quand
une lueur infinie
pénètre dans mon
cœur en donnant
la joie: dans le
sourire d'une
femme délicate
j'observe le soleil,
le souffle de la
vie et un clair
avenir...

Francesco Sinibaldi


La fleur et cette rose.
( third version )

Les rêves, les espoirs,
les sourires des
regards qui rappellent
l'émotion de la tendre
jeunesse; quelle douce
sensation quand une
lueur fugitive pénètre
dans mon cœur
en donnant la joie:
magiquement, dans
les yeux d'une femme
délicate, j'observe le
soleil, le souffle
de la vie et un clair
avenir...

Francesco Sinibaldi