Dans la nuit,
silencieuse comme
une feuille désolée,
j'écoute une chanson
qui revient dans
les bois pour
donner la lumière
des instants fugitifs...

Francesco Sinibaldi

A charmed little
birdie stops on
the hill observing
the forest and the
beautiful landscape:
sometimes, in my
fantasy, while a
fleeting belief
reappears in my
mind recalling the
youth and the
luminous splendour
of her pretty blue
eyes...

Francesco Sinibaldi

Sometimes, in
my fantasy,
while a fleeting
belief reappears
in my mind
recalling the youth
and the luminous
splendour of her
pretty blue eyes...

Francesco Sinibaldi

Meditando sobre
el pasado siento un
mágico canto que
viene de lejos trayendo
la luz de una efímera
calma: después de
la tarde intenso
y constante regresa
el sonido del viento
impetuoso que
mueve las hojas
dejando en los
campos la nueva
tristeza del silencio
perdido...

Francesco Sinibaldi

Siento el mágico
canto que viene de
lejos donando la luz
de una efímera
calma: después de
la tarde intenso
y constante regresa
el sonido del viento
impetuoso que
mueve las hojas
dejando en los
campos la nueva
tristeza del silencio
perdido...

Francesco Sinibaldi

Después de
la tarde intenso
y constante regresa
el sonido del viento
impetuoso que
mueve las hojas
dejando en los
campos la nueva
tristeza del silencio
perdido...

Francesco Sinibaldi

La nature m'enchante
en donnant un
sentiment d'extrême
tranquillité: assis dans
les ombres d'un chêne
millénaire j'observe
l'harmonie d'une
image lumineuse
et alors, quand
le souffle d'une
pensée se propose
dans l'esprit, je
rappelle son sourire...

Francesco Sinibaldi


La douceur d'une pensée.
( last version )

La nature m'enchante
avec sons mélodieux
qui évoquent la
jeunesse en donnant
un moment d'extrême
tranquillité: assis dans
les ombres d'un chêne
millénaire j'observe
l'harmonie d'une
image lumineuse
et alors, quand
le souffle d'une
pensée se propose
dans l'esprit, je
rappelle son sourire...

Francesco Sinibaldi

Assis dans les
ombres d'un chêne
millénaire j'observe
l'harmonie d'une
image lumineuse
et alors, quand
la lueur d'une
pensée se propose
dans l'esprit, je
rappelle son sourire...

Francesco Sinibaldi

In the part of a melody...
( other version )

Near the ledge
of an ancient
farmhouse the
juvenile blackbird
is singing with
joy and this tender
happiness, like
a delicate breath,
touches the heaven
to cover the light
of a fugitive feeling...

Francesco Sinibaldi


In the part of a melody...
( third version )

Near the ledge
of an ancient
farmhouse the
juvenile blackbird
is singing with
joy and this tender
happiness, like
a delicate breath,
touches the heaven
to cover the light
of a fugitive feeling:
you live in the
silence, your hesitant
motion is coming
alone to find
in the freedom
your usual strength...

Francesco Sinibaldi


In the part of a melody...
( last version )

Near the ledge
of an ancient
farmhouse the
juvenile blackbird
is singing with
joy and this tender
happiness, like
a delicate breath,
touches the heaven
to cover the light
of a fugitive feeling:
you live in the
silence, your hesitant
movement is coming
alone to find
in the freedom
your usual darkness...

Francesco Sinibaldi

Recorro la senda
que atraviesa los
bosques y veo
la tristeza del sol
afligido que huye
en el canto de
una luz infinita:
como la fuerza
del viento que
regresa ligero
donando a la vida
el tenue color
de las hojas
mojadas, como
el llanto presente
del cansado pájaro
que se posa en
el barro y así
muere en silencio...

Francesco Sinibaldi